Polyatomic species can be inserted with gmx insert-molecules, provided you have a coordinate file for whatever it is you need. Most experiments are conducted at such low concentration of such species that you will only get a few molecules in the simulation and their effects are irrelevant.