I could not find documentation indicating that tabulated non-bonded interactions are supported under the free-energy code section of the manual. The manual provides detailed coverage for other interaction types, but I was unable to find similar guidance for tabulated non-bonded interactions.
Based on this, my understanding is that this interaction type is likely not supported within the free-energy code.
Unfortunately, I ended up scripting my own thermodynamic path and performing the calculations manually using Python scripts I developed for this case.
I also decided not to compute absolute solvation free energies, because I did not want to implement a soft-core potential scheme myself. Instead, I focused on relative solvation free energies between two species, which was sufficient for my problem.
I had also hoped to use the lambda-ramping protocol for nonequilibrium work estimation, but I refrained for the same reason: I do not believe tabulated non-bonded interactions are properly supported in the free-energy code, particularly for soft-core treatment.